Los ingleses
Nota de frontera. De los ingleses el archivo apenas retiene un rumor con peso de acero: están situándose tan al sur que su avance constituye una amenaza —o al menos una preocupación— militar. Quién lo dijo, ante qué mapa y con qué voz alarmada, el registro no lo conserva; queda el hecho desnudo, como una bandera avistada desde lejos sin distinguir todavía el escudo.
Ni sus capitanes, ni sus puertos, ni la costa exacta que codician constan en parte alguna. El encabezado del legajo jura que cinco entradas los nombran, pero el índice no devuelve ninguna: este cronista anota la discordancia sin resolverla, porque en Antiterra hasta los archivos tienen mareas. Quien haya visto sus velas al sur, que lo deposite aquí: esta nota es un vigía con el catalejo empañado.
▣ CITADO — entrada trazable al archivo: cada afirmación proviene de un registro con referencia. Lo que el archivo no fija, no se inventa.